Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in (guter) Form

Толкование Перевод

1 in guter Form

предл.
общ. в форме

Универсальный немецко-русский словарь > in guter Form
2 in guter Form

fit (Adj.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > in guter Form
3 Form

Form f <Form; Formen> biçim, şekil; SPORT form; TECH kalıp;

aktive (passive) Form etkin (edilgin) çatı;

die Form wahren zevahiri kurtarmak;

in Form von (oder G) … biçiminde/şeklinde;

in (guter) Form formunda;

in Form bleiben formunu korumak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Form
4 form

Form f, -en 1. форма; 2. Tech форма, калъп, модел; 3. благоприличие, етикет, етикеция; 4. Ling форма; 5. Sp форма, кондиция; die Form einer Kugel haben имам форма на кълбо; in Form von etw. (Dat) във форма (вид) на нещо; die Form eines Vertrages формата (оформянето) на договор; Sp in guter Form sein във форма съм, в добра кондиция съм; die äußere Form wahren спазвам благоприличието, етикета.

* * *

die, -en форма (и тех); eine = annehmen приемам форма; die = wahren спазвам формата, приличието.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > form
5 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
6 Form

f

1. форма, образ, вид, разновидность

2. форма ( спортивная)

außer Form sein — быть не в форме;

Form der Figur — фиг. форма [начертание] фигуры

Form des Bogens — форма [вид] лука

Form des Dauertrainings — метод непрерывной длительной тренировки

in Form sein — быть в форме;

in toller Form sein — быть в великолепной форме;

zu guter Form auflaufen — набирать форму

— Form, spielerische

— Form, sportliche

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Form
7 Form

Form f ( äundßere Gestalt) kształt, forma (a TECH, SPORT, fig);

in Form (G) oder von etwas w kształcie (G);

(feste) Formen annehmen przyb(ie)rać realne kształty;

in aller Form oficjalnie;

die Form wahren zachow(yw)ać formy (przyzwoitości);

der Form halber dla formy;

in (guter) Form sein być w (dobrej) formie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Form
8 Form

Form <-, -en> [fɔrm] f

1) ( äußere Gestalt) shape;

etw in \Form bringen to knock sth into shape;

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape;

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2) pl ( Rundungen) curves pl

3) (Kunst\Form) form

4) (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape;

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape;

in \Form einer S. gen;

in \Form von etw dat in the form of sth

5) ( Art und Weise) form;

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?;

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6) pl ( Manieren) manners

7) ( fixierte Verhaltensweise) conventions pl;

in aller \Form formally;

sich in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology;

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form;

die \Form wahren ( geh) to remain polite;

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8) ( Kondition) form, shape ( fam)

in \Form bleiben/ kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape ( fam)

[nicht] in \Form sein to be out of shape ( fam)

in guter/schlechter \Form in good/bad shape ( fam)

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9) ( Gussform) mould, mold (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Form
9 Form

Form f =, -en фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

einer Sache Form geben прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]; офо́рмить что-л.

sie hat schöne Formen она́ краси́во сложена́

der Streit nahm häßliche Formen an ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

aus der Form bringen испо́ртить фо́рму [фасо́н] (чего-л.); расстро́ить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form шля́па теря́ет фо́рму

in Form von (D) в ви́де (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen верну́ть шля́пе пре́жнюю фо́рму

seine Forderung in anständige Form kleiden прида́ть своему́ тре́бованию прили́чную фо́рму

in Form und Farbe vornehm wirken быть изя́щным по фо́рме и цве́ту (о ве́щи)

nach der Form, der Form nach по фо́рме

nach Form und inhalt vollendet соверше́нный по фо́рме и по содержа́нию

die Form vom Inhalt trennen отделя́ть [отлича́ть] фо́рму от содержа́ния

Form f =, -en фо́рма, форма́льность

an der Form kleben быть формали́стом [педа́нтом]

in aller Form по фо́рме, по всем пра́вилам; с соблюде́нием всех пра́вил; торже́ственно

der Form (en) wegen [halber], um der Form zu genügen для профо́рмы

die Einladung war eine bloße Form приглаше́ние бы́ло сде́лано то́лько для прили́чия [для профо́рмы]

Form f =, -en б.ч. pl фо́рмы обраще́ния, пра́вила прили́чия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen име́ть прекра́сные [хоро́шие] мане́ры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen пренебрега́ть (при́нятыми в о́бществе) пра́вилами прили́чия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten соблюда́ть пра́вила прили́чия

viel auf Formen halten придава́ть большо́е значе́ние фо́рме [форма́льной стороне́]

innerhalb der Formen bleiben держа́ться в грани́цах прили́чия

ein Mann ohne Formen невоспи́танный челове́к

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen [nur um die Form zu wahren] я де́лаю э́тот визи́т то́лько ра́ди прили́чия

Form f =, -en грам. фо́рма (напр., слова́)

Form f =, -en фо́рма, моде́ль, шабло́н; мет. лите́йная фо́рма, изло́жница, коки́ль; фу́рма

Form f =, -en (спорти́вная) фо́рма (состоя́ние спортсме́на)

aus der Form kommen (по-) теря́ть фо́рму, вы́йти из фо́рмы; перен. расстро́иться

(durch Training) in Form bleiben остава́ться в фо́рме (благодаря́ трениро́вке)

in Form kommen войти́ в фо́рму

in Form sein быть в фо́рме

nicht in Form [außer Form ] sein быть не в фо́рме

in bester Form sein, hoch in Formsein быть в прекра́сной (спорти́вной) фо́рме

in guter [gut in] Form sein быть в фо́рме; быть в уда́ре

Allgemeines Lexikon > Form
10 Form

f =, -en

1) форма, вид, образ, очертание

einer Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.

sie hat schöne Formen — она красиво сложена

der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характер

aus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)

der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет форму

in Form von (D) — в виде (чего-л.)

einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю форму

seine Forderung in anständige Form kleiden — придать своему требованию приличную форму

in Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)

nach der Form, der Form nach — по форме

nach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержанию

die Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания

2) форма, формальность

an der Form kleben — быть формалистом ( педантом)

in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественно

der Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформы

die Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)

3) б. ч. pl формы обращения, правила приличия

die besten Formen haben, über gute Formen verfügen — иметь прекрасные ( хорошие) манеры

die Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличия

die (guten) Formen wahren, die Formen beachten — соблюдать правила приличия

viel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)

innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличия

ein Mann ohne Formen — невоспитанный человек

ich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия

4) грам. форма (напр., слова)

5) форма, модель, шаблон; мет. литейная форма, изложница, кокиль; фурма

6) (спортивная) форма ( состояние спортсмена)

aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться

(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)

in Form kommen — войти в форму

in Form sein — быть в форме

nicht in Form ( außer Form) sein — быть не в форме

in bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) форме

in guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе

БНРС > Form
11 guter Mann

(Anrede)

good man [form of address]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > guter Mann
12 die Form

- {build} sự xây dựng, kiểu kiến trúc, khổ người tầm vóc - {condition} điều kiện, hoàn cảnh, tình cảnh, tình thế, địa vị, thân phận, trạng thái, tình trạng, mệnh đề điều kiện, kỳ thi vớt - {fashion} kiểu cách, hình dáng, mốt, thời trang, tập tục phong lưu đài các - {fettle} tình hình - {figure} hình, hình ảnh, hình vẽ minh hoạ fig), vật tượng trưng, vật điển hình, vật giống, nhân vật, sơ đồ, lá số tử vi, con số, số học, sự tính toán bằng con số, số tiền, hình thái tu từ - giả thiết, hình nhịp điệu, hình múa - {form} hình thể, hình dạng, hình thức, hình thái, dạng, lớp, thể thức, nghi thức, thủ tục, lề thói, mẫu có chỗ trống, tình trạng sức khoẻ, sự phấn khởi, ghế dài, khuôn, hang thỏ, ắc quy, sự ghép - sự thiết lập - {likeness} tính chất giống, sự giống, hình thức giống, chân dung, vật giống như tạc, người giống như tạc - {mode} cách, cách thức, lối, phương thức, kiểu, thức, điệu - {mould} đất tơi xốp, đất, mốc, meo, đường gờ, đường chỉ, tính tình - {print} chữ in, sự in ra, dấu in, vết, dấu, ảnh in, ảnh chụp in ra, vải hoa in - {scheme} sự sắp xếp theo hệ thống, sự phối hợp, kế hoạch, âm mưu, mưu đồ, ý đồ, lược đồ, giản đồ = die Form (Technik) {matrix}+ = die Form (Benehmen) {behaviour; manners}+ = die Form (Typographie) {forme}+ = der Form gemäß {formally}+ = in Form von {on term of}+ = die gerade Form {straightness}+ = die äußere Form {face; figuration; husks; shell}+ = die konvexe Form {convexity}+ = in aller Form {in due form}+ = Form annehmen {to mould}+ = in guter Form (Sport) {fit}+ = die dreieckige Form {triangularity}+ = die rechteckige Form {oblongness}+ = in mündlicher Form {by words of mouth}+ = Er ist gut in Form. {He is going strong.}+ = wieder in Form bringen {to wind up}+ = eine äußere Form geben {to externalize}+ = in ausgezeichneter Form (Sport) {in top form}+ = die endgültige Form verleihen {to finalize}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Form
13 sportlich

спорти́вный. Haltung auch корре́ктный. auf sportlichem Gebiet в о́бласти спо́рта. sich sportlich betätigen занима́ться спо́ртом. in sportlich guter Form sein быть в хоро́шей спорти́вной фо́рме. sportlich gute Form zeigen пока́зывать /-каза́ть хоро́шую спорти́вную фо́рму | sportliche Kleidung оде́жда спорти́вного покро́я. sich sportlich kleiden носи́ть оде́жду спорти́вного покро́я

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sportlich
14 pflastermüde

усталый от города, от хождения по улицам. Nach den Weihnachtseinkäufen waren wir pflastermüde.

Vater, es ist soweit, ich bin pflastermüde. Ich will pflügen und mähen und will Vieh um mich haben, und wir wollen einfach und still leben!

Unseren pflastermüden Füßen bekommt das Saloppe in guter Form und Ausführung, gleich ob in Leder, Kunstleder oder Leinen.

Hier in der neuen Parkanlage können die alten Berliner die pflastermüden Glieder behaglich strecken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pflastermüde
15 Verfassung

f

1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state ( oder frame) of mind; in guter / schlechter Verfassung körperlich: in good / bad shape; seelisch: in good / low spirits; in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape; nicht in der Verfassung sein zu (+ Inf.) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to + Inf.); ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it

2. POL. constitution; gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, bes. Am. be unconstitutional

* * *

die Verfassung

(Gesetz) constitution; polity;

(Zustand) state; fettle; condition

* * *
Ver|fạs|sung
f

1) (POL) constitution

gegen die Verfassung handeln — to act unconstitutionally

2) (körperlich) state (of health); (seelisch) state of mind

sie ist in guter/schlechter Verfassung — she is in good/bad shape

seine seelische Verfassung ist gut/schlecht — he is in good/poor spirits

sie ist nicht in der Verfassung zu arbeiten — she is in no fit state (Brit) or in no shape to work

3) (= Zustand) state

die Firma/Wirtschaft ist in guter Verfassung — the company/economy is in good shape

* * *

die

1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) constitution

2) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) shape

* * *

Ver·fas·sung

f

1. kein pl (Zustand) condition no pl; (körperlich) state [of health]; (seelisch) state [of mind]

in einer bestimmten \Verfassung sein [o sich akk in einer bestimmten \Verfassung befinden] to be in a certain state

in guter \Verfassung in good form [or shape

2. POL constitution

* * *

die

1) (Politik) constitution

2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]

in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape

in bester Verfassung — on top form

* * *

Verfassung f

1. (Zustand, auch körperliche Verfassung) state, condition; seelische: auch state ( oder frame) of mind;

in guter/schlechter Verfassung körperlich: in good/bad shape; seelisch: in good/low spirits;

in bester körperlicher Verfassung in the best physical shape;

nicht in der Verfassung sein zu (+inf) be in no fit state (seelisch: auch in no frame of mind) (to +inf);

ich bin nicht in der Verfassung dazu auch I don’t feel up to it

2. POL constitution;

gegen die Verfassung verstoßen violate the constitution, besonders US be unconstitutional

* * *

die

1) (Politik) constitution

2) o. Pl. (Zustand) state [of health/mind]

in guter/schlechter Verfassung sein — be in good/poor shape

in bester Verfassung — on top form

* * *

f.

constitution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfassung
16 erhalten

I v/t (unreg.)

1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form; eine Geldstrafe erhalten be ( oder get umg.) fined, get a fine; 5 Jahre / lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years / life imprisonment, get umg. ( oder be given) 5 years / life ( oder a life sentence)

2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc.) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save; am Leben erhalten keep s.o. alive; jemanden bei guter Laune / Gesundheit erhalten keep s.o. in a good mood / in good health; sich (Dat) seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive; erhalt dir deinen Humor! hold on to ( oder don’t lose) your sense of humo(u)r; Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iro. blessed are the innocent, how can you be so innocent!

3. (ernähren) keep, support, maintain

II v/refl survive, support o.s.; sich am Leben erhalten stay alive, survive; sich gesund erhalten stay ( oder keep) healthy ( oder fit and well); sich erhalten von subsist geh. ( oder live) on; sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc.: keep one’s spirits up

—

erhalten2

I P.P. erhalten1

II Adj.: gut / schlecht erhalten in good / poor condition, well / not well preserved; erhalten bleiben survive; noch erhalten sein remain, be left; er ist noch gut erhalten umg. he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved; er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph. (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared

* * *

(bekommen) to obtain ( Verb); to get ( Verb); to receive ( Verb);

(bewahren) to keep ( Verb); to preserve ( Verb); to conserve ( Verb)

* * *
er|hạl|ten [ɛɐ'haltn] ptp erha\#lten irreg
1. vt

1) (= bekommen) to get, to receive; Preis, Orden to get, to receive, to be awarded; Strafe, neuen Namen, fünf Jahre Gefängnis to get, to be given; Resultat, Produkt, Genehmigung to obtain, to get

das Wort erhalten — to receive permission to speak

(Betrag) dankend erhalten (form) — received with thanks (the sum of...)

See:

→ Besuch

2) (= bewahren) Gebäude, Natur to preserve; Gesundheit etc auch to maintain

jdn am Leben/bei guter Laune erhalten — to keep sb alive/in a good mood

ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst — I hope you'll be with us for a long time yet

erhalte dir deinen Frohsinn/Optimismus — stay cheerful/optimistic

seinen Frohsinn/Optimismus erhalten — he kept up or retained his cheerfulness/optimism

unser Kind ist uns erhalten geblieben — our child was spared

gut erhalten — well preserved (auch hum inf), in good condition

von der Altstadt sind nur noch ein paar Kirchen erhalten — of the old town only a few churches remain or still stand

3) (= unterhalten) Familie to support, to keep, to maintain

2. vr
(Brauch etc) to be preserved, to remain
sich frisch und gesund erhalten — to keep or stay bright and healthy

* * *

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) get

2) (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) conserve

3) (to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) poll

4) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) preserve

5) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) receive

* * *

er·hal·ten *

irreg

I. vt

1. (bekommen)

▪ etw [von jdm] \erhalten to receive sth [from sb]; Antwort, Brief, Geschenk receive; Befehl to be issued with [or receive]

den Auftrag \erhalten, etw zu tun to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht \erhalten to receive [or get] a message

einen Orden \erhalten to be decorated

2. (erteilt bekommen)

▪ etw [für etw akk] \erhalten to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw akk] \erhalten to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen \erhalten to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis he got [or was sentenced to] 3 years in prison

▪ etw [von jdm] \erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis to be granted sth [by sb]

3. (eine Vorstellung gewinnen)

einen Eindruck [von jdm/etw] \erhalten to gain an impression [of sb/sth]

4. (bewahren)

▪ etw \erhalten to maintain sth; Vitamine/Wirkstoffe to retain

[durch etw akk] \erhalten bleiben to be preserved [by sth]

▪ [sich dat] etw \erhalten to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus \erhalten I see you're still an optimist

5. BAU (bewahren)

▪ etw \erhalten to preserve sth

▪ etw ist \erhalten sth is preserved

gut \erhalten sein (hum fam) to be well-preserved hum fam

[durch etw akk] \erhalten bleiben to remain preserved [by means of sth]

jdm \erhalten bleiben to be with sb; (iron) to be with sb, to not lose sb

6. (ausgestattet werden)

eine andere [o neue] Fassung \erhalten to be adapted [or reworked

II. vr

1. (sich halten)

▪ sich akk irgendwie \erhalten to keep [oneself] in a certain way

sich gesund \erhalten to keep [oneself] healthy

2. (bewahrt bleiben)

▪ sich akk \erhalten to remain preserved

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bekommen) receive <letter, news, gift>; be given < order>; get <good mark, impression>

eine hohe Geldstrafe erhalten — be fined heavily

er erhielt 3 Jahre Gefängnis — he was sentenced to 3 years in prison

2) (bewahren) preserve <town, building>; conserve < energy>

gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition

jemanden am Leben erhalten — keep somebody alive
2.
unregelmäßiges reflexives Verb survive

* * *

erhalten¹

A. v/t (irr)

1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form;

eine Geldstrafe erhalten be ( oder get umg) fined, get a fine;

5 Jahre/lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years/life imprisonment, get umg ( oder be given) 5 years/life ( oder a life sentence)

2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save;

am Leben erhalten keep sb alive;

jemanden bei guter Laune/Gesundheit erhalten keep sb in a good mood/in good health;

sich (dat)

seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive;

erhalt dird-n Humor! hold on to ( oder don’t lose) your sense of humo(u)r;

Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iron blessed are the innocent, how can you be so innocent!

3. (ernähren) keep, support, maintain

B. v/r survive, support o.s.;

sich am Leben erhalten stay alive, survive;

sich gesund erhalten stay ( oder keep) healthy ( oder fit and well);

sich erhalten von subsist geh ( oder live) on;

sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc: keep one’s spirits up

erhalten²

A. pperf → erhalten¹

B. adj:

gut/schlecht erhalten in good/poor condition, well/not well preserved;

erhalten bleiben survive;

noch erhalten sein remain, be left;

er ist noch gut erhalten umg he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved;

er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared

erh. abk (erhalten) rec. (= received)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bekommen) receive <letter, news, gift>; be given < order>; get <good mark, impression>

eine hohe Geldstrafe erhalten — be fined heavily

er erhielt 3 Jahre Gefängnis — he was sentenced to 3 years in prison

2) (bewahren) preserve <town, building>; conserve < energy>

gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition

jemanden am Leben erhalten — keep somebody alive
2.
unregelmäßiges reflexives Verb survive

* * *

v.

to achieve v.

to conceive v.

to conserve v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to maintain v.

to obtain v.

to preserve v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhalten
17 Tropfen

I vt/i (hat oder ist getropft) tröpfeln

II v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc.: drip ( auf + Akk onto; in + Akk into)

* * *

der Tropfen

bead; drip; drop

* * *
Trọp|fen ['trɔpfn]
m -s, -

1) drop; (= Schweißtropfen auch) bead; (= einzelner Tropfen an Kanne, Nase etc) drip; (inf = kleine Menge) drop

ein guter or edler Tropfen (inf) — a good wine

bis auf den letzten Tropfen — to the last drop

ein Tropfen auf den heißen Stein (fig inf) — a drop in the ocean

See:

→ stet

2) pl (= Medizin) drops pl

* * *

der

(a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) drop

* * *

Trop·fen

<-s, ->

[ˈtrɔpfn̩]

m

1. (kleine Menge Flüssigkeit) drop; (an der Nase) dewdrop euph; (Schweißtropfen) bead

bis auf den letzten \Tropfen [down] to the last drop

\Tropfen für \Tropfen drop after drop

2. pl PHARM, MED (in Tropfen verabreichte Medizin) drops pl

haben Sie das Mittel auch als \Tropfen? do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form]?

3. (fam) drop no pl

4.

▶ ein guter [o edler] \Tropfen (fam) a good drop [of wine]

▶ ein \Tropfen auf den heißen Stein (fam) a [mere] drop in the ocean

▶ steter \Tropfen höhlt den Stein (prov) constant dropping wears [or will wear] away a stone prov

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

Tropfen m; -s, -; drop (auch fig); von Schweiß etc: bead; pl MED drops;

es regnet in dicken Tropfen big raindrops are falling;

es ist noch kein Tropfen Regen gefallen so far not a drop of rain has fallen;

ihm stand der Schweiß in dicken Tropfen auf der Stirn he had big beads of sweat on his forehead;

edler Tropfen fig fine ( oder high-class) wine etc, (drop of the) good stuff, classy tipple hum;

das ist aber ein guter Tropfen! (I say, US wow,) this wine is superb!;

er hat seitdem keinen Tropfen (Alkohol) getrunken he hasn’t touched a drop since (then);

wir haben keinen Tropfen Milch im Haus we haven’t (got) a drop of milk in the house;

ein Tropfen auf den heißen Stein a drop in the ocean;

steter Tropfen höhlt den Stein sprichw little strokes fell big oaks, many a mickle makes a muckle

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

- m.

drop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tropfen
18 Gedanke

m; -ns, -n

1. thought (an + Akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s Pl.); (Mutmaßung) conjecture; der Gedanke, dass... the thought that ( oder of s.o. oder s.th. [+ Ger.]); in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye; seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts); in Gedanken verloren oder versunken oder vertieft lost in thought, miles away umg.; etw. ganz in Gedanken tun do s.th. absent-mindedly; sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder nie bei der Sache she’s always got her mind on other things; wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?; seine Gedanken beisammenhaben / beisammenhalten have / keep one’s wits about one; jemanden auf andere Gedanken bringen get s.o.’s mind onto other things; (von Kummer etc. ablenken) take s.o.’s mind off things; jemandes Gedanken lesen read s.o.’s mind; ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!; schon bei dem Gedanken oder allein der Gedanke ( daran) just to think of it, the very thought of it; kein Gedanke ( daran)! umg. no way!; ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight; sich (Dat) Gedanken machen über (+ Akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about; mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you; die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea; guter Gedanke good idea; das ist ein ( guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea; jemanden auf den Gedanken bringen zu (+ Inf.) give s.o. the idea of (+ Ger.) das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc.) just given me an idea; jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into s.o.’s head; er kam auf den Gedanken zu (+ Inf.) he had the idea of (+ Ger.), it occurred to him to (+ Inf.) wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?; auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me; auf dumme Gedanken kommen get ideas; ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas; da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution; mit dem Gedanke spielen zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.) sich mit dem Gedanke tragen zu (+ Inf.) have in mind to (+ Inf.), be minded to (+ Inf.)

3. Gedanken (Ansichten) thoughts, views ( über + Akk on); seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept; der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der Gedanke

idea; thought

* * *
Ge|dạn|ke [gə'daŋkə]
m -ns, -n
thought ( über +acc on, about); (= Idee, Plan, Einfall) idea; (= Konzept) concept; (= Betrachtung) reflection ( über +acc on)
der bloße Gedanke an... — the mere thought of...

da kam mir ein Gedanke — then I had an idea, then something occurred to me

einen Gedanken fassen — to formulate an idea

bei diesem Lärm kann man ja keinen Gedanken fassen — you can't hear yourself think in this noise

seine Gedanken beisammenhaben — to have one's mind or thoughts concentrated

in Gedanken vertieft or versunken/verloren sein — to be deep or sunk/lost in thought

in Gedanken, Worten und Werken sündigen — to sin in thought, word and deed

in Gedanken bin ich bei dir — in thought I am with you, my thoughts are with you

jdn auf andere Gedanken bringen — to take sb's mind off things

schwarzen Gedanken nachhängen — to think gloomy or dismal thoughts

wo hat er nur seine Gedanken? — whatever is he thinking about?

Gedanken machen — to think about sth

mach dir keine Gedanken ( darüber)! — don't worry about it!

so seine Gedanken (inf) — I've got my ideas

daran würde ich keinen Gedanken verschwenden — I wouldn't even give it a thought

tun — to do sth (quite) without thinking

jds Gedanken lesen — to read sb's mind or thoughts

ich kann doch nicht Gedanken lesen! — I'm not a mind-reader!

auf einen Gedanken kommen — to have or get an idea

wie kommen Sie auf den Gedanken? — what gives you that idea?, what makes you think that?

auf dumme Gedanken kommen (inf) — to get up to mischief

jdn auf den Gedanken bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun — to toy with or consider the idea of doing sth

der europäische/olympische Gedanke — the European/Olympic idea

* * *

der

1) (something that one thinks; an idea: I had a sudden thought.) thought

2) (the act of thinking: Go and have a think about it.) think

* * *

Ge·dan·ke

<-ns, -n>

[gəˈdaŋkə]

m

1. (das Gedachte, Überlegung) thought

der bloße \Gedanke an jdn/etw the mere thought of sb/sth

in \Gedanken vertieft [o versunken] [o (geh) verloren] deep [or sunk] [or lost] in thought

sich akk mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea

jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth

jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head

einen \Gedanken fassen to form an idea

ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly

den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth

jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts

sich dat über etw akk \Gedanken machen to be worried about sth

mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it]

sich dat so seine \Gedanken machen (fam) to begin to wonder

jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts

in \Gedanken bei jdm/etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you

ganz in \Gedanken sein to be lost in thought

mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?

etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!

2. (Einfall, Plan) idea, plan

einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!

der rettende \Gedanke the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen \Gedanken kommen to have an idea

auf dumme \Gedanken kommen (fam) to get up to mischief fam

mit dem \Gedanken spielen, etw zu tun to toy with the idea of doing sth

3. (Begriff) concept

der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

Gedanke m; -ns, -n

1. thought (

an +akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s pl); (Mutmaßung) conjecture;

der Gedanke, dass … the thought that ( oder of sb oder sth [+ger]);

in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye;

seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts);

in Gedanken verloren oder

versunken oder

vertieft lost in thought, miles away umg;

etwas ganz in Gedanken tun do sth absent-mindedly;

sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder

nie bei der Sache she’s always got her mind on other things;

wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?;

seine Gedanken beisammenhaben/beisammenhalten have/keep one’s wits about one;

jemanden auf andere Gedanken bringen get sb’s mind onto other things; (von Kummer etc ablenken) take sb’s mind off things;

jemandes Gedanken lesen read sb’s mind;

ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!;

schon bei dem Gedanken oder

allein der Gedanke (daran) just to think of it, the very thought of it;

kein Gedanke (daran)! umg no way!;

ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight;

sich (dat)

Gedanken machen über (+akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about;

mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you;

die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea;

guter Gedanke good idea;

das ist ein (guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea;

jemanden auf den Gedanken bringen zu (+inf) give sb the idea of (+ger)

das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc) just given me an idea;

jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into sb’s head;

er kam auf den Gedanken zu (+inf) he had the idea of (+ger), it occurred to him to (+inf)

wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?;

auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me;

auf dumme Gedanken kommen get ideas;

ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas;

da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution;

mit dem Gedanken spielen zu (+inf) toy with the idea of (+ger)

sich mit dem Gedanken tragen zu (+inf) have in mind to (+inf), be minded to (+inf)

3.

Gedanken (Ansichten) thoughts, views (

über +akk on);

seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept;

der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

-n m.

conception n.

idea n.

notion n.

thought n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedanke
19 Stern

m; -(e)s, -e

1. star (auch fig.); mit Sternen besät starry, star-studded; der Stern der Weisen the Star of Bethlehem; aufgehender Stern auch fig. rising star; es geht ein neuer Stern auf fig. there’s a new star on the horizon; unter fremden Sternen lit. under foreign skies; ein / mein guter Stern a / my lucky star; nach den Sternen greifen reach for the stars; für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for s.o.; sie ist unter einem glücklichen / unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky / an unlucky star; unter einem glücklichen / unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side / be ill-fated; das steht noch in den Sternen ( geschrieben) that’s in the lap of the gods; was sagen die Sterne? what’s in the stars?; die Sterne lügen nicht the stars can’t lie; sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg.; sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day; Sterne sehen umg. see stars

2. (Form, Symbol) star; fünf- / sechszackiger Stern five- / six-pointed star; das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction; eine Eins mit Stern etwa alpha (Am. A) plus; ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant; ( sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking

3. bei Pferden: blaze

4. bei Wild: iris

—

Stern2

m; -s, -e; NAUT. stern

* * *

der Stern

(Himmelskörper) star;

(Schriftzeichen) asterisk

* * *
Stẹrn I [ʃtɛrn]
m -(e)s, -e

1) star

mit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr

in den Sternen lesen (Astrol) — to read the stars

in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) — to be (written) in the stars

das steht (noch) in den Sternen (fig) — it's in the lap of the gods

nach den Sternen greifen (fig) — to reach for the stars

er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky

für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her

der Stern der Weisen (Bibl) — the Star of Bethlehem

sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline

mein guter Stern — my lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein — to be born under a lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen — to be blessed with good fortune

unter einem unglücklichen Stern stehen — to be ill-starred or ill-fated

mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world

Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)

2) (=Abzeichen auch an Uniform) star

ein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy

ein Vier-Sterne-General — a four-star general
II [ʃtɛrn]
m -(e)s, -e

1) star

dieser Stern (poet: = die Erde) — this earth or orb (poet)

mit Sternen übersät — star-spangled attr; Himmel auch starry attr

unter fremden Sternen sterben (poet) — to die in foreign climes (liter)

in den Sternen lesen (Astrol) — to read the stars

in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) — to be (written) in the stars

das steht (noch) in den Sternen (fig) — it's in the lap of the gods

nach den Sternen greifen (fig) — to reach for the stars

er wollte die Sterne vom Himmel holen — he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky

für sie holt er die Sterne vom Himmel — he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her

der Stern der Weisen (Bibl) — the Star of Bethlehem

sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken — his star is in the ascendant/on the decline

mein guter Stern — my lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein — to be born under a lucky star

unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen — to be blessed with good fortune

unter einem unglücklichen Stern stehen — to be ill-starred or ill-fated

mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf — with her coming a new star was born in the theatrical world

Sterne sehen (inf) — to see stars (inf)

2) (=Abzeichen auch an Uniform) star

ein Hotel/Cognac mit drei Sternen — a three-star hotel/brandy

ein Vier-Sterne-General — a four-star general
III
m -s, -e (NAUT)
stern
* * *

der

1) (the fixed bodies in the sky, which are really distant suns: The Sun is a star, and the Earth is one of its planets.) star

2) (any of the bodies in the sky appearing as points of light: The sky was full of stars.) star

3) (an object, shape or figure with a number of pointed rays, usually five or six, often used as a means of marking quality etc: The teacher stuck a gold star on the child's neat exercise book; a four-star hotel.) star

* * *

Stern

<-[e]s, -e>

[ʃtɛrn]

m star

▶ jds \Stern geht auf sb is a rising star

▶ unter einem/keinem glücklichen [o guten] \Stern stehen to have a promising start/to be ill-starred; Mensch meist to be born under a lucky/an unlucky star

▶ nach den \Sternen greifen (geh) to reach for the stars

▶ jdm [o für jdn] die \Sterne vom Himmel holen to go to the ends of the earth and back again for sb

er wollte die \Sterne vom Himmel holen he wanted the moon

▶ \Sterne sehen (fam) to see stars

▶ jds \Stern ist im Sinken [o Untergehen] sb is on the [or his/her] way out

▶ [noch] in den \Sternen [geschrieben] stehen to be written in the stars

es steht noch in den \Sternen[geschrieben], ob... whether... is still written in the stars, is still a matter of speculation whether...

* * *

der; Stern[e]s, Sterne

1) star

Sterne sehen — (ugs.) see stars

in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods

2) (Orden, Auszeichnung) star

ein Hotel mit fünf Sternen — a five-star hotel

* * *

Stern¹ m; -(e)s, -e

1. star (auch fig);

mit Sternen besät starry, star-studded;

der Stern der Weisen the Star of Bethlehem;

aufgehender Stern auch fig rising star;

es geht ein neuer Stern auf fig there’s a new star on the horizon;

unter fremden Sternen liter under foreign skies;

ein/mein guter Stern a/my lucky star;

nach den Sternen greifen reach for the stars;

für jemanden die Sterne vom Himmel holen go to the ends of the earth for sb;

sie ist unter einem glücklichen/unglücklichen Stern geboren she was born under a lucky/an unlucky star;

unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen have fortune on one’s side/be ill-fated;

das steht noch in den Sternen (geschrieben) that’s in the lap of the gods;

was sagen die Sterne? what’s in the stars?;

die Sterne lügen nicht the stars can’t lie;

sein Stern ist im Aufgehen his star is rising, he’s on the up and up umg;

sein Stern ist im Sinken his star is on the wane, he’s had his day;

Sterne sehen umg see stars

2. (Form, Symbol) star;

fünf-/sechszackiger Stern five-/six-pointed star;

das Bundesverdienstkreuz mit Stern the Federal Order of Merit with distinction;

eine Eins mit Stern etwa alpha (US A) plus;

ein Restaurant mit drei Sternen a three-star restaurant;

(sich) einen Stern erkochen gain a star for one’s cooking

3. bei Pferden: blaze

4. bei Wild: iris

Stern² m; -s, -e; SCHIFF stern

* * *

der; Stern[e]s, Sterne

1) star

Sterne sehen — (ugs.) see stars

in den Sternen stehen — (fig.) be in the lap of the gods

2) (Orden, Auszeichnung) star

ein Hotel mit fünf Sternen — a five-star hotel

* * *

-e m.

diamond n.

star n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stern
20 tropfen

I vt/i (hat oder ist getropft) tröpfeln

II v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc.: drip ( auf + Akk onto; in + Akk into)

* * *

der Tropfen

bead; drip; drop

* * *
Trọp|fen ['trɔpfn]
m -s, -

1) drop; (= Schweißtropfen auch) bead; (= einzelner Tropfen an Kanne, Nase etc) drip; (inf = kleine Menge) drop

ein guter or edler Tropfen (inf) — a good wine

bis auf den letzten Tropfen — to the last drop

ein Tropfen auf den heißen Stein (fig inf) — a drop in the ocean

See:

→ stet

2) pl (= Medizin) drops pl

* * *

der

(a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) drop

* * *

Trop·fen

<-s, ->

[ˈtrɔpfn̩]

m

1. (kleine Menge Flüssigkeit) drop; (an der Nase) dewdrop euph; (Schweißtropfen) bead

bis auf den letzten \Tropfen [down] to the last drop

\Tropfen für \Tropfen drop after drop

2. pl PHARM, MED (in Tropfen verabreichte Medizin) drops pl

haben Sie das Mittel auch als \Tropfen? do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form]?

3. (fam) drop no pl

4.

▶ ein guter [o edler] \Tropfen (fam) a good drop [of wine]

▶ ein \Tropfen auf den heißen Stein (fam) a [mere] drop in the ocean

▶ steter \Tropfen höhlt den Stein (prov) constant dropping wears [or will wear] away a stone prov

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

tropfen

A. v/t & v/i (hat oder ist getropft) → tröpfeln

B. v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc: drip (

auf +akk onto;

in +akk into)

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

- m.

drop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tropfen

Страницы

См. также в других словарях:

Form — Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Zustand; Qualität; Fasson; … Universal-Lexikon
Form [1] — Form (lat. forma, »Gestalt«), im Gegensatz zur Materie (s.d.), dem Stoffe, die Art und Weise (das Wie), wie die Teile eines Ganzen (dessen Was) zu diesem verbunden sind. Eine solche kann es daher nur bei einem aus Teilen (Einheiten) Bestehenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guter Rutsch — „Guten Rutsch!“ oder „Einen Guten Rutsch ins neue Jahr!“ ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Silvester beziehungsweise Neujahrgruß, mit dem dem Angesprochenen gewünscht wird, dass er gut und wohlbehalten in das Neue Jahr kommen möge.… … Deutsch Wikipedia
Form — 1. a) Bauweise, Design, Format, Formung, Gestalt, Kontur, Machart, Schnitt, Styling, Umriss, Zuschnitt; (veraltend): Fasson. b) Anordnung, Ausbildung, Ausformung, Ausgestaltung, Darstellungsweise, Fassung, Gestaltung, Struktur. c) Abwandlung, Art … Das Wörterbuch der Synonyme
Güter — Das höchste Gut der Welt ist das jedem einzelnen Liebste, d.h., es bedeutet für jeden etwas anderes. Ursprünglich handelte es sich um einen rein philosophischen Terminus, später wurde eine in allen Literaturgattungen (einschließlich Volkslied und … Das Wörterbuch der Idiome
Form — (Gut) in Form sein: gut aufgelegt, gut gelaunt, bei guter Leistungskraft sein. Die Wendung ist erst in jüngster Zeit aus dem Sportleben und aus dem Englischen übernommen, wo sie zuerst im Pferdesport üblich war. Vgl. französisch ›être en… … Das Wörterbuch der Idiome
Guter Bulle, böser Bulle — Unter Guter Bulle, böser Bulle (englisch good cop, bad cop) versteht man eine psychologische Taktik, die bei Bedarf von Polizeibeamten für ein Verhör genutzt wird. Die Technik ist aus den USA bekannt und in übertriebener Form als… … Deutsch Wikipedia
Guter Ruf — Reputation (von latein. reputatio – die Erwägung, die Berechnung) bezeichnet in der Grundbedeutung den Ruf (veraltend: den Leumund) eines Menschen, einer Gruppe oder einer Organisation. Eine hohe Reputation wird gleichgesetzt mit einem guten Ruf … Deutsch Wikipedia
Digitale Güter — sind immaterielle Mittel zur Bedürfnisbefriedigung, die sich mit Hilfe von Informationssystemen entwickeln, verteilen oder anwenden lassen.[1] Es sind Produkte oder Dienstleistungen, die in Form von Binärdaten dargestellt, abgelegt, übertragen… … Deutsch Wikipedia
Ein guter Jahrgang — (Originaltitel: A good year) ist ein Roman des englischen Schriftstellers Peter Mayle, der 2004 bei Alfred Knopf, New York, veröffentlicht wurde und im gleichen Jahr in deutscher Übersetzung von Ursula Bischoff im Karl Blessing Verlag, München,… … Deutsch Wikipedia
Lübsche Güter — Kartenskizze der Verhältnisse um 1650: Die streitigen Gebiete zwischen Holstein und den Hansestädten sind violett dargestellt … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in (guter) Form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in (guter) Form

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: